(„ИВЫ ВОЗЛЕ ВОКЗАЛА”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Олег Шестинский
Евтим Евтимов
ИВЫ ВОЗЛЕ ВОКЗАЛА
Печальны ивы,
лаской не согреты,
им не уйти ни во поле, ни в сад,
и листья, словно старые билеты,
над рельсами бесстрастными висят.
А взгляд уходит в глуби горизонта,
я слышу, сестры, приглушенный стон…
Отцы ли ваши не вернулись с фронта,
но ждете вы, что ступят на перрон,
иль ждете странный поезд из Европы,
где не вагонов оживленный ряд, –
а сцеплены военные окопы,
и в них отцы убитые лежат?
Я знаю: двадцать лет неумолимо
тот паровозный слышится гудок,
и различают вдовы
кольца дыма,
сироты –
искр играющих поток;
безрукие выходят к той дороге
и руки ждут свои с чужих равнин,
бойцы на костылях –
лихие ноги,
которыми шагали на Берлин.
Я знаю: двадцать лет тот поезд мчится
от Дравы, где весь берег обожжен...
Пусть этот поезд вам во сне приснится,
седые ивы, сестры верных жен.
И он ворвется в память с поля боя,
в ней воскресит
родные имена.
Нет в наших душах, нет войне отбоя.
Болит и саднит
в них еще война.